Ich bin lieb auf die "Schreibfehler" im Portal hingewiesen worden. Z.B. warum heisst der Bereich, in dem man abstimmen kann nicht "Abstimmung" sondern "Bohrung"?!

Nun, dies ist ganz einfach erklärt. Die Anbieter dieses Forums sind Franzosen! Ja genau, Franzosen. Und sie können kein Wort deutsch und hatten eine kostenlose Software zur Übersetzung verwendet. Leider ist dies, wie man deutlich sehen kann nicht ganz so gut gelaufen. Aber es hat einen gewissen Charme.

Eine meiner liebsten Schreibfehler ist im Admin-Bereich zu finden.
Dort wird ein Wort verwendet das lautet:

Schifffahrtsstange


Was könnte wohl in einem Forum eine "Schifffahrtsstange" sein?! Nun....ich bin sicher ihr werdet nicht wirklich darauf kommen. Hier also die Lösung:

Schifffahrtsstange soll eigentlich "Navigationsleiste" heissen!!!!


Also genießt einfach die putzige Besonderheit der französisch deutschen Übersetzung, da wir als Admins bestimmte Vorgaben nicht abändern können.
Da ich persönlich schon von den Anbietern des Forums angesprochen und um Hilfe bei der Übersetzung gebeten worden bin, wird es bald im Zuge der nächsten Updates zu Verbesserungen kommen.

In diesem Sinne

Noch viel Vergnügen im Forum

Lady Anch alias Sanne